1
00:00:02,015 --> 00:00:03,601
Babona

2
00:00:03,695 --> 00:00:05,960
a hit vagy elképzelés
vakon elfogadta,

3
00:00:05,984 --> 00:00:09,273
 ok és tudás nélkül

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,007
a zavaró jelentésről
 egy dologból,

5
00:00:13,032 --> 00:00:16,329
körülményről, eseményről
vagy egy adott eljárás.

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,899
Ez is irracionális félelem

7
00:00:18,923 --> 00:00:22,126
az ismeretlenről
vagy titokzatos.

8
00:00:22,493 --> 00:00:24,243
A babona jelen volt
a földön

9
00:00:24,267 --> 00:00:26,321
az ember megjelenése óta.

10
00:00:26,501 --> 00:00:29,102
Valójában
ha ember nem létezne,

11
00:00:29,126 --> 00:00:31,922
babona nem tudta
ne élje túl.

12
00:00:32,563 --> 00:00:34,454
Babona, át
 korok,

13
00:00:34,478 --> 00:00:36,790
pusztítást végzett az emberekben.

14
00:00:37,196 --> 00:00:38,485
A félelem erejével,

15
00:00:38,509 --> 00:00:42,274
megfordította a férfit
 az állatok imádatára,

16
00:00:42,299 --> 00:00:44,485
rovarok, bizonyos növények,

17
00:00:44,509 --> 00:00:46,954
szobrok és emberi istenek.

18
00:00:47,501 --> 00:00:49,860
A babona is az
eredetileg

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,438
úgynevezett boszorkányok máglyái

20
00:00:52,618 --> 00:00:55,071
és az emberáldozatok felajánlása

21
00:00:55,095 --> 00:00:56,954
 ismeretlen hatalmaknak

22
00:00:56,979 --> 00:01:00,665
csillapítani a haragot
isteneikről.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,133
Mindjárt elviszlek
egy kiránduláson

24
00:01:03,157 --> 00:01:06,110
a modern babonák révén,

25
00:01:06,236 --> 00:01:09,844
a sötét barlangokban
félelmetes elmék,

26
00:01:10,024 --> 00:01:13,360
az ismeretlentől való modern félelemben,

27
00:01:13,571 --> 00:01:16,133
egy olyan történetben, amely nem hasonlít

28
00:01:16,374 --> 00:01:19,336
 semmid nincs
eddig látott.

29
00:01:28,429 --> 00:01:30,093
Ez az én történetem,

30
00:01:30,991 --> 00:01:34,046
 egy történet, ami elkezdődött
egészen ártatlanul egy napon

31
00:01:34,406 --> 00:01:37,171
 ahol egy hirdetésre válaszoltam
állásajánlatot az újságban

32
00:01:37,491 --> 00:01:40,195
egy fiatal lánynak, aki dolgozna
tánctanárként,

33
00:01:40,983 --> 00:01:44,257
 egy történet, ami elvezetett engem
 az istentisztelet oltárán

34
00:01:44,531 --> 00:01:48,390
fehér áldozatként
a sötétség hercegének.

35
00:02:01,898 --> 00:02:03,421
Ez a tánciskola,

36
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
minden célra,

37
00:02:05,554 --> 00:02:08,788
úgy nézett ki, mint a többi
tánciskolában és ugyanúgy dolgozott.

38
00:02:09,359 --> 00:02:10,835
Szépek voltak a lányok

39
00:02:10,991 --> 00:02:13,984
 és tudta az összes lépést
közös és néptáncok.

40
00:02:15,749 --> 00:02:17,117
És persze férfiak,

41
00:02:17,453 --> 00:02:19,453
akik mindig készen álltak
tanulni.

42
00:02:20,046 --> 00:02:23,765
Némelyiknek volt
 saját táncstílusukat.

43
00:02:24,124 --> 00:02:26,640
Senki nem mondott igazán semmit,

44
00:02:27,054 --> 00:02:30,632
Szóval a dolgok többé-kevésbé voltak
 a sors kezében maradt,

45
00:02:30,851 --> 00:02:32,123
és férfiak,

46
00:02:32,288 --> 00:02:33,976
mint hamarosan látni fogja.

47
00:02:35,406 --> 00:02:37,406
Történetem egy része érinti

48
00:02:37,430 --> 00:02:39,140
több másik lány.

49
00:02:39,913 --> 00:02:42,749
Vegyük például Annát.

50
00:02:43,687 --> 00:02:46,242
Azóta ebben az országban van
 körülbelül egy év

51
00:02:46,266 --> 00:02:47,976
 amikor állásra jelentkezett

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,281
háziasszony a táncházban.

53
00:02:51,062 --> 00:02:53,367
Eddig Anna

54
00:02:53,539 --> 00:02:56,015
különféle munkákat töltött be
beosztottak,

55
00:02:56,102 --> 00:02:57,851
próbálja megmenteni
elég pénz

56
00:02:57,875 --> 00:02:59,546
hogy elhozza az anyját
és az öccse

57
00:02:59,570 --> 00:03:00,976
 ebben az országban.

58
00:03:01,679 --> 00:03:03,437
Egyszer elmondta nekem

59
00:03:03,976 --> 00:03:06,265
hogy szinte bármit megtenne
 milyen típusú munka

60
00:03:06,290 --> 00:03:08,179
ha nyerhetne
elég pénz

61
00:03:08,203 --> 00:03:09,976
hogy idejöjjenek.

62
00:03:11,773 --> 00:03:13,328
Ez volt a kezdet.

63
00:03:14,078 --> 00:03:16,367
Egy dolog, amihez
 nem számított rá,

64
00:03:17,024 --> 00:03:19,304
és hogy soha nem felejti el,

65
00:03:19,516 --> 00:03:21,023
változna

66
00:03:21,304 --> 00:03:23,820
egész életképét.

67
00:03:24,499 --> 00:03:26,038
Ettől a naptól kezdve

68
00:03:26,226 --> 00:03:29,210
azon kapta magát, hogy csinálja
sok más feladat,

69
00:03:29,522 --> 00:03:31,001
most már elfogadható.

70
00:03:31,741 --> 00:03:34,123
Nevezzük őket házimunkának.

71
00:03:35,545 --> 00:03:38,615
Ez a furcsa interjú
 bemutatta őt

72
00:03:38,693 --> 00:03:40,014
a főnökünktől,

73
00:03:40,211 --> 00:03:42,764
aki a mesterünknek bizonyult,

74
00:03:43,428 --> 00:03:44,420
Olga,

75
00:03:45,123 --> 00:03:47,647
és a megbízható embere,
Nick.

76
00:03:48,623 --> 00:03:51,420
Nicknek, a Rosszfiúnak hívtam.

77
00:03:52,514 --> 00:03:54,772
Annát próbára tették

78
00:03:54,897 --> 00:03:58,084
és Nick szokás szerint
 szórakozni,

79
00:03:58,295 --> 00:04:00,498
kérte, hogy mutassa meg
amit tudott csinálni.

80
00:05:41,507 --> 00:05:42,679
Szegény Anna,

81
00:05:43,117 --> 00:05:45,500
 tényleg az volt
olyan fiatal lélekben,

82
00:05:46,125 --> 00:05:49,203
különösen akkor, amikor Nick megtette
valami másra gondol.

83
00:05:50,234 --> 00:05:51,781
Az elején persze

84
00:05:51,945 --> 00:05:53,554
Anna nem akart játszani,

85
00:05:54,171 --> 00:05:56,859
 de Nick megadta neki
jó munkát.

86
00:05:57,085 --> 00:05:58,890
Valóban, jól fizették,

87
00:05:59,116 --> 00:06:00,554
és Anna tudta,

88
00:06:00,874 --> 00:06:02,234
szóval játszott.

89
00:08:36,289 --> 00:08:37,742
Ha most rágondolok,

90
00:08:38,179 --> 00:08:40,218
 ez a Nick vibrálásra késztetett.

91
00:08:40,609 --> 00:08:42,593
Mindig olyan kövérnek tűnt,

92
00:08:43,304 --> 00:08:45,171
de kellett lennie
valami benne

93
00:08:45,196 --> 00:08:46,703
hogy a nők értékelték.

94
00:08:47,617 --> 00:08:49,640
Talán az volt a
ahogyan beszélt hozzájuk.

95
00:08:49,835 --> 00:08:50,679
Ki tudja?

96
00:08:51,414 --> 00:08:53,125
Vegyük például Jillt.

97
00:08:53,875 --> 00:08:56,203
Csak annyit akart
részmunkaidős állás.

98
00:08:56,421 --> 00:08:59,656
Nick szokás szerint
válaszolt erre a kérésre.

99
00:09:02,375 --> 00:09:04,734
Ms. Watkins, ezzel kapcsolatban
levelére vonatkozik

100
00:09:04,758 --> 00:09:06,484
 január 15-től,

101
00:09:06,593 --> 00:09:08,523
 a társaság nagyon érdeklődött

102
00:09:08,547 --> 00:09:09,976
ezzel a levéllel,
ami nagyon jól meg volt írva.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,664
Nagyon jó alapja volt

104
00:09:11,689 --> 00:09:13,109
és persze ez az
 keresünk,

105
00:09:13,133 --> 00:09:14,882
jó alappal rendelkező emberek.

106
00:09:14,906 --> 00:09:16,968
Engem küldtek,
és én vagyok a képviselőjük,

107
00:09:16,992 --> 00:09:20,148
 mindenre válaszolni
kérdései lehetnek,

108
00:09:20,173 --> 00:09:22,125
és megbeszélni egy interjút
pontos neked,

109
00:09:22,149 --> 00:09:24,046
hogy beszélhessen
 Mrs. Williamsnek

110
00:09:24,071 --> 00:09:25,000
központi irodánkban.

111
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
Nem tudsz válaszolni
a kérdéseimre?

112
00:09:26,775 --> 00:09:29,115
Igen, mindenre válaszolok
kérdéseit.

113
00:09:29,140 --> 00:09:32,000
Először is szeretném
részmunkaidőben dolgozni.

114
00:09:32,000 --> 00:09:32,578
Részidős.

115
00:09:33,062 --> 00:09:35,992
A részmunkaidő mennyit jelent
óra, kb?

116
00:09:36,338 --> 00:09:37,179
Négy-öt óra.

117
00:09:37,204 --> 00:09:38,609
Néha hat.

118
00:09:38,634 --> 00:09:39,328
attól függ.

119
00:09:39,353 --> 00:09:40,585
Négy-hat óra.

120
00:09:40,687 --> 00:09:43,343
Melyek a legjobb órák
 a nap neked?

121
00:09:44,031 --> 00:09:44,975
Öt óra előtt.

122
00:09:45,148 --> 00:09:46,185
Öt óra előtt.

123
00:09:46,210 --> 00:09:48,968
Ez nagyon korlátoz,
Ms. Watkins,

124
00:09:48,993 --> 00:09:50,240
öt óra előtt.

125
00:09:50,265 --> 00:09:53,210
Általában hívásokat
a leggyakoribb

126
00:09:53,640 --> 00:09:55,968
18 óra között történik.

127
00:09:55,992 --> 00:09:57,873
és éjfél és lehetőleg

128
00:09:57,898 --> 00:09:59,578
 akár 4 óra,

129
00:09:59,602 --> 00:10:01,375
még hajnali 5-kor is.

130
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Ó, nincsenek menetrendek
nappal?

131
00:10:02,790 --> 00:10:03,343
Ó, igen.

132
00:10:03,368 --> 00:10:04,990
Néhány nappal ezelőtt,

133
00:10:05,015 --> 00:10:06,796
és vannak dolgok
 mit tehetsz

134
00:10:06,821 --> 00:10:08,750
 napközben, de
 ahogy említetted

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,226
a leveledben,

136
00:10:10,250 --> 00:10:11,976
 sok pénzt akarsz keresni,

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,484
 és ha délután dolgozol,

138
00:10:13,508 --> 00:10:15,445
 nincs sok esély
 hogy meg tudod csinálni.

139
00:10:15,898 --> 00:10:17,443
És a barátja, Mrs. Ross.

140
00:10:17,468 --> 00:10:19,671
Feltételezem, hogy itt vagy
találkozni velem

141
00:10:19,695 --> 00:10:21,342
és tájékoztatlak
 vállalkozásunkról.

142
00:10:22,570 --> 00:10:23,648
Jill mesélt róla,

143
00:10:23,672 --> 00:10:25,367
de tényleg nem
nincs szükség pénzre.

144
00:10:25,437 --> 00:10:27,570
Ó, de lehet
nagyon izgalmas.

145
00:10:28,015 --> 00:10:30,779
Igen, nagyon is lehet
izgalmas, Mrs. Ross.

146
00:10:30,804 --> 00:10:32,625
többet kellene tudnom

147
00:10:32,649 --> 00:10:35,085
mielőtt elkezdem
egy ilyen üzletben.

148
00:10:35,110 --> 00:10:36,132
Természetesen. Természetesen.

149
00:10:36,469 --> 00:10:39,429
Valójában ez mindenekelőtt

150
00:10:39,453 --> 00:10:41,453
háziasszonyként viselkedni.

151
00:10:41,624 --> 00:10:44,250
És persze ha akarod
 kezdje el

152
00:10:44,274 --> 00:10:45,820
a lét nélküli tanításban
érdekel a pénz,

153
00:10:45,845 --> 00:10:48,414
Gondolom, nem akarod
ne vegye fel magát tanárnak.

154
00:10:48,664 --> 00:10:50,867
De találkoznál
uraim,

155
00:10:50,953 --> 00:10:53,062
tudod, mint egy koktélpartin.

156
00:10:53,087 --> 00:10:54,250
Carol, próbáld ki.

157
00:10:54,275 --> 00:10:56,171
Ó, ez egy nagyon jó lehetőség
 emberekkel találkozni.

158
00:10:56,196 --> 00:10:57,695
Üdvözöljük nálunk
létesítmények

159
00:10:57,719 --> 00:10:59,742
néhány a legkiemelkedőbb
az ország polgárai.

160
00:10:59,767 --> 00:11:01,695
Koktélokat szervezünk,
 üdvözöljük

161
00:11:02,687 --> 00:11:04,992
szenátorok és tagok
híres kongresszusi képviselők,

162
00:11:05,523 --> 00:11:07,585
valamint számos
személyiségek az üzleti világból.

163
00:11:07,610 --> 00:11:08,992
nagyon nem akarom

164
00:11:09,016 --> 00:11:10,826
hogy ilyen emberekkel találkozzunk.

165
00:11:10,851 --> 00:11:12,429
Ó, Carol, és mindig az vagy
otthon.

166
00:11:12,514 --> 00:11:13,250
Igen.

167
00:11:14,000 --> 00:11:16,656
Tudod, oda kell adnod magad
esélyt a kijutásra.

168
00:11:16,929 --> 00:11:18,312
És nyerhetsz
pénz az oldalán

169
00:11:18,336 --> 00:11:20,382
 és vedd meg ezt a kabátot
hogy akartad.

170
00:11:20,546 --> 00:11:22,812
Ha akarom ezt a kabátot,
John megveszi nekem.

171
00:11:22,837 --> 00:11:25,343
Nem kell hostessnek lennem
hogy találkozzon a kongresszus tagjaival.

172
00:11:25,368 --> 00:11:26,687
Félreértettél.

173
00:11:26,712 --> 00:11:28,562
Nem arra céloztam, hogy te
kötelesek voltak erre.

174
00:11:28,587 --> 00:11:30,234
csak feltételeztem

175
00:11:30,259 --> 00:11:32,039
hogy keresel valamit
alatt tenni

176
00:11:32,063 --> 00:11:33,717
szabadidőd,
mint egy hobbi.

177
00:11:33,742 --> 00:11:35,242
Azt hittem, lehet
legyen nagyon érdekes

178
00:11:35,266 --> 00:11:36,976
mert egy vagy
nagyon vonzó fiatal nő.

179
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Köszönöm szépen.

180
00:11:38,000 --> 00:11:41,695
De ezt nem hiszem
 háziasszonyt játszani...

181
00:11:41,860 --> 00:11:43,234
ez a fajta ügyfélkör

182
00:11:43,258 --> 00:11:45,515
alkalmas
fiatal férjes asszony.

183
00:11:45,540 --> 00:11:46,398
Mit veszíthetsz?

184
00:11:46,423 --> 00:11:47,195
Nem kell
 hogy elmondjam Johnnak.

185
00:11:47,220 --> 00:11:48,570
Elveszíthetem a férjemet.

186
00:11:48,595 --> 00:11:49,531
Nem kell elmondanod neki.

187
00:11:49,556 --> 00:11:51,546
nem áll szándékomban
mondd meg Péternek.

188
00:11:51,750 --> 00:11:53,796
Nincs ok arra
hogy nem mondja el neki,

189
00:11:53,820 --> 00:11:56,335
de nem tennél semmi rosszat.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,226
De ha úgy gondolja

191
00:11:58,250 --> 00:12:00,203
kényelmetlenül érezné magát, ha tudná

192
00:12:00,228 --> 00:12:03,000
hogy dolgozol, nem vagy
 Nem kell elmondanom neki.

193
00:12:03,468 --> 00:12:06,195
Ez engem elhelyezne
rendkívül kényelmetlen.

194
00:12:06,328 --> 00:12:08,132
Hogyan juthatnék haza
 haza, miután ott volt

195
00:12:08,156 --> 00:12:09,976
egész nap
és nézz szembe vele anélkül...

196
00:12:11,617 --> 00:12:13,459
Nem csinálsz semmi rosszat.

197
00:12:13,493 --> 00:12:14,509
Természetesen nem.

198
00:12:15,296 --> 00:12:16,484
Erősen ajánlott...

199
00:12:16,509 --> 00:12:18,804
Többet kell mondanod.

200
00:12:18,843 --> 00:12:20,273
Hadd mondjak egy példát.

201
00:12:20,875 --> 00:12:24,914
Tegyük fel, hogy egy nagy cég
 kongresszust szervezni

202
00:12:24,938 --> 00:12:28,437
és találkozásuk után,
hangárt bérelnek

203
00:12:28,539 --> 00:12:30,320
és szervezz egy kis álarcos bált,

204
00:12:30,345 --> 00:12:32,406
és hogy néhány a miénk
tánctanárok

205
00:12:32,431 --> 00:12:34,431
passzoljon és táncoljon a férfiakkal

206
00:12:34,455 --> 00:12:35,976
akik nem hozták a feleségüket.

207
00:12:36,132 --> 00:12:38,054
És akkor természetesen megvan
háziasszonyaink

208
00:12:38,078 --> 00:12:39,273
akik üdvözlik őket az ajtóban,

209
00:12:39,298 --> 00:12:41,101
vigyázni a kabátjukra,

210
00:12:42,030 --> 00:12:45,265
 hozzon nekik előételeket
 vagy koktélokat.

211
00:12:45,358 --> 00:12:46,476
Táncolhatnak is
velük

212
00:12:46,500 --> 00:12:47,999
ha megkérdezzük őket.

213
00:12:48,437 --> 00:12:49,718
Lehet, hogy a
politikai összejövetel,

214
00:12:49,742 --> 00:12:51,359
ahol szórólapokat osztanak

215
00:12:51,384 --> 00:12:53,507
és egyéb apróságok
ilyen jellegű.

216
00:12:53,532 --> 00:12:54,179
Elnézést.

217
00:12:54,204 --> 00:12:56,640
Mrs. Watkins, szeretném
jó kávé.

218
00:12:56,665 --> 00:12:57,539
Természetesen.

219
00:12:57,564 --> 00:12:58,273
Igen.

220
00:13:01,765 --> 00:13:02,703
Engedje meg.

221
00:13:09,281 --> 00:13:10,625
Én, uh...

222
00:13:11,093 --> 00:13:14,406
 Biztos vagyok benne
ezek közül legalább az egyiken részt vettek...

223
00:13:14,431 --> 00:13:16,062
 Krém, Mr. Larkin?

224
00:13:17,765 --> 00:13:19,000
Igen, szeretném.

225
00:13:19,578 --> 00:13:20,859
Mondd, hagyd abba.

226
00:13:21,250 --> 00:13:22,679
Tökéletes, köszönöm.

227
00:13:23,000 --> 00:13:25,234
Biztos vagyok benne, hogy részt vettél

228
00:13:25,851 --> 00:13:28,460
üzleti találkozón
a férjeddel

229
00:13:28,485 --> 00:13:30,453
és lelepleződött

230
00:13:30,477 --> 00:13:32,617
az általunk végzett művelet típusától függően.

231
00:13:34,203 --> 00:13:37,250
Igen, de nem látom
nem lányok

232
00:13:37,758 --> 00:13:40,490
a folyosókon
 akik szórólapokat osztogatnak.

233
00:13:40,568 --> 00:13:41,413
Minden attól függ...

234
00:13:41,633 --> 00:13:42,640
Nagyon fiatalok.

235
00:13:42,665 --> 00:13:44,132
Ők nem feleségek.

236
00:13:44,226 --> 00:13:45,960
Kedvesem, nem úgy tűnik
egy háziasszonyé

237
00:13:45,984 --> 00:13:47,765
és rendkívül fiatal vagy.

238
00:13:47,929 --> 00:13:49,281
Elnézést, Mr. Larkin.

239
00:13:49,470 --> 00:13:51,460
Meg tudná mondani, mennyi
pénzt

240
00:13:51,484 --> 00:13:54,007
egy ember nyerhet
négy óra munkára?

241
00:13:55,156 --> 00:13:58,179
Nagyon nehéz megjavítani
pontos árat

242
00:13:58,203 --> 00:13:58,968
most.

243
00:13:58,993 --> 00:13:59,828
Látod, minden attól függ...

244
00:13:59,853 --> 00:14:00,853
Adj egy ötletet.

245
00:14:01,272 --> 00:14:02,882
Mondjuk úgy

246
00:14:03,414 --> 00:14:05,687
mész az egyikhez
egyezmények,

247
00:14:05,805 --> 00:14:08,546
hogy prospektusokat terjesztesz

248
00:14:08,617 --> 00:14:11,257
és macaroons,

249
00:14:11,367 --> 00:14:13,734
hogy táncolsz
 néhány emberrel

250
00:14:13,758 --> 00:14:15,906
és hogy szolgálhatsz
néhány koktélt.

251
00:14:16,015 --> 00:14:17,937
És kell hozzá, akárcsak neked
 Ahogy mondtad, négy óra.

252
00:14:17,962 --> 00:14:20,695
Körülbelül tart

253
00:14:21,445 --> 00:14:23,773
tíz, húsz, akár harmincöt dollár,

254
00:14:23,797 --> 00:14:25,234
szervezettől függően,

255
00:14:25,258 --> 00:14:27,404
a szórakoztatásra elkülönített költségvetésből

256
00:14:27,429 --> 00:14:28,914
és az emberek számát
akiket szívesen fogadnak.

257
00:14:28,939 --> 00:14:31,187
Látod, ha nem
öt lányt akart,

258
00:14:31,211 --> 00:14:32,803
talán tudnánk
fizessenek többet.

259
00:14:32,828 --> 00:14:35,109
Ha tíz lányt akarnak,
kevesebb lenne.

260
00:14:35,171 --> 00:14:36,085
Úgy érted, függök

261
00:14:36,109 --> 00:14:37,350
hány lányt akarnak.

262
00:14:37,375 --> 00:14:39,445
Nagyon sok helyzet van
különböző,

263
00:14:39,469 --> 00:14:41,450
és valójában nem is vagyok az
képesített...

264
00:14:41,475 --> 00:14:42,640
Őszinte leszek veled.

265
00:14:42,882 --> 00:14:44,726
 pénzre van szükségem

266
00:14:44,812 --> 00:14:46,507
és nem tudom megtenni

267
00:14:46,531 --> 00:14:48,179
kevesebb mint harmincöt dollárért.

268
00:14:48,437 --> 00:14:50,484
Egy időben,
Fizetnem kell a bébiszittereknek.

269
00:14:50,509 --> 00:14:51,226
Ó, hát...

270
00:14:51,375 --> 00:14:52,287
És...

271
00:14:53,171 --> 00:14:54,623
Pénzre van szükségem, őszintén.

272
00:14:54,648 --> 00:14:56,810
Hát ha kell
 pénz, Mrs. Watkins,

273
00:14:56,835 --> 00:14:59,445
Biztos vagyok benne, ha igen
őszintén érdeklődik

274
00:14:59,469 --> 00:15:01,273
tenni valami ehhez hasonlót,

275
00:15:01,297 --> 00:15:04,312
 jöhetsz az irodába
 fő Manhattanben,

276
00:15:04,437 --> 00:15:06,390
holnap reggel,
mondjuk tizenegy órakor,

277
00:15:06,414 --> 00:15:07,898
és nézze meg Miss Williamst, a miénket

278
00:15:07,922 --> 00:15:11,211
felvételi menedzser,

279
00:15:11,236 --> 00:15:13,256
körbe fogja mutatni a stúdiónkat.

280
00:15:13,281 --> 00:15:15,750
Te is jöhetnél,
Ms. Ross,

281
00:15:15,820 --> 00:15:18,592
és megmutatná neked
amit csinálunk,

282
00:15:18,625 --> 00:15:19,742
 a művelet típusa.

283
00:15:19,767 --> 00:15:21,210
Találkozhatsz majd
 néhány fiatal nő

284
00:15:21,234 --> 00:15:23,164
akik nálunk dolgoznak
 évekig

285
00:15:23,188 --> 00:15:24,500
és akkor,

286
00:15:24,524 --> 00:15:26,664
szerződést köthet
velünk, ha érdekel.

287
00:15:26,689 --> 00:15:27,514
Aláírni egy szerződést?

288
00:15:27,538 --> 00:15:28,874
Milyen szerződést?

289
00:15:28,898 --> 00:15:31,257
Ez egy szerződés, amely kiköti
hogy dolgozni fogsz

290
00:15:31,281 --> 00:15:33,320
szervezetünkben egy évig,

291
00:15:33,344 --> 00:15:35,625
 attól függően két vagy három év

292
00:15:35,758 --> 00:15:37,906
 az időtartam, amelyre
vállalod.

293
00:15:37,943 --> 00:15:38,943
Egy szerződés?

294
00:15:39,289 --> 00:15:40,796
Carolyn, figyelj...

295
00:15:40,992 --> 00:15:42,304
Nem akarok szerződést.

296
00:15:42,476 --> 00:15:43,687
Nincs vesztenivalód,

297
00:15:43,828 --> 00:15:46,039
és rettenetesen sajnálom
meglep téged,

298
00:15:46,063 --> 00:15:49,187
de van egy kötelezettségem
nagyon fontos Manhattanben,

299
00:15:49,406 --> 00:15:51,078
és ha megbocsátasz,

300
00:15:51,773 --> 00:15:53,515
gyorsan elmegyek,

301
00:15:53,539 --> 00:15:54,976
hacsak nem kapja meg a végleges választ

302
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
hogy eljössz-e

303
00:15:56,976 --> 00:15:57,367
vagy...

304
00:15:57,392 --> 00:15:58,046
Miért nem jön?

305
00:15:58,070 --> 00:15:58,812
Mit veszíthetünk?

306
00:15:59,375 --> 00:16:00,468
Meglátjuk mi lesz.

307
00:16:00,493 --> 00:16:01,431
Még mindig megtehetjük.

308
00:16:01,625 --> 00:16:02,351
Rendben van.

309
00:16:02,375 --> 00:16:05,414
Hölgyeim, nagyon jó
üzleti kapcsolat.

310
00:16:05,561 --> 00:16:06,578
biztos vagyok benne.

311
00:16:16,664 --> 00:16:18,568
Oké, Olga. Minden rendben.

312
00:16:18,593 --> 00:16:19,960
Ezt később megbeszéljük.

313
00:16:20,132 --> 00:16:22,382
Egyelőre erről szeretnék beszélni
 a háziasszonyok ügye,

314
00:16:22,406 --> 00:16:23,812
 és először beszéltem róla,

315
00:16:23,836 --> 00:16:25,234
ez az oka annak
jöttem.

316
00:16:25,367 --> 00:16:27,976
Holnap délelőtt 10:30-kor

317
00:16:28,000 --> 00:16:30,226
két lány eljön hozzád.

318
00:16:30,546 --> 00:16:32,750
Whatkins és Ross.

319
00:16:33,078 --> 00:16:35,734
 meg akarok bizonyosodni róla
hogy a Whatkins nő,

320
00:16:35,860 --> 00:16:38,179
amit akar, nyugtasd meg.

321
00:16:38,203 --> 00:16:39,414
Ne tedd
a táncházban.

322
00:16:39,438 --> 00:16:40,687
Mire ne használd?
akárki is az...

323
00:16:40,712 --> 00:16:41,820
Nem, várj egy percet.

324
00:16:41,844 --> 00:16:43,476
Hogy érted, ne használd
 nem a táncházban?

325
00:16:43,501 --> 00:16:45,117
Nem akarom őt
 a táncházban.

326
00:16:45,142 --> 00:16:46,070
Problémákat okozhat.

327
00:16:46,094 --> 00:16:47,671
Ezt kell használnod
legálisan.

328
00:16:47,695 --> 00:16:50,226
A másik, a Ross nő,
az enyém.

329
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Ez az én személyes tulajdonom.

330
00:16:51,774 --> 00:16:53,117
Nem szabad használni
bármiben.

331
00:16:53,142 --> 00:16:54,443
Hogy érted a személyes tulajdonodat?

332
00:16:54,468 --> 00:16:55,521
Személyes tulajdonom!

333
00:16:55,545 --> 00:16:57,185
Saját személyes tulajdonod van!

334
00:16:57,210 --> 00:16:59,428
Most ott van,
a fürdőszobádban.

335
00:16:59,927 --> 00:17:00,881
Ez az enyém.

336
00:17:00,906 --> 00:17:02,170
Fogd be.

337
00:17:02,279 --> 00:17:04,020
Ha végeztem vele...

338
00:17:04,045 --> 00:17:05,232
Figyelj rám, Vince.

339
00:17:05,326 --> 00:17:07,576
Amikor megvan
együtt kezdték,

340
00:17:07,600 --> 00:17:09,521
 Fele-fele volt, nem?

341
00:17:09,701 --> 00:17:10,761
Figyelj, Olga!

342
00:17:10,785 --> 00:17:12,504
Megértem a problémáidat.

343
00:17:12,528 --> 00:17:13,464
Hidd el.

344
00:17:13,488 --> 00:17:14,785
De hidd el mikor
 mondom neked

345
00:17:14,809 --> 00:17:16,449
amit csak én tudok kezelni

346
00:17:16,473 --> 00:17:18,511
ezt a különleges helyzetet
ezen a téren,

347
00:17:18,535 --> 00:17:19,816
ahol a tevékenység új.

348
00:17:19,840 --> 00:17:21,058
Nem érted.

349
00:17:21,402 --> 00:17:23,480
Háziasszonyok
nagyon vonzóak.

350
00:17:23,504 --> 00:17:25,504
Van egy nagy piac
háziasszonyok.

351
00:17:25,629 --> 00:17:27,847
Figyelj, Whatkins...

352
00:17:28,074 --> 00:17:28,941
Problémákat fog okozni

353
00:17:28,965 --> 00:17:30,457
ha csinálsz valamit
vele.

354
00:17:31,136 --> 00:17:32,894
 Ő legális. A lány válaszolt
legálisan.

355
00:17:32,918 --> 00:17:33,886
Nincs vele semmi baj.

356
00:17:33,910 --> 00:17:35,238
 De a Ross lány...

357
00:17:35,262 --> 00:17:36,941
A Ross lány az.

358
00:17:36,965 --> 00:17:38,785
bemegyek a házba.
 Ő ott van.

359
00:17:38,809 --> 00:17:41,222
Azonnal elmondja
 jel a szemekkel.

360
00:17:41,433 --> 00:17:43,597
 Azt hiszem... azt hiszem
ő egy nimfo.

361
00:17:43,629 --> 00:17:46,300
Csak annyit kell tennem,
játszani egy kicsit,

362
00:17:46,325 --> 00:17:48,441
kipróbálni egy kicsit,
és a tiéd lesz.

363
00:17:48,465 --> 00:17:50,035
Használhatod
a táncházban.

364
00:17:50,060 --> 00:17:52,215
Ha végeztem, megteheted
bármire megvan.

365
00:17:52,239 --> 00:17:54,239
Nézd, nekem már túl sok volt
ehhez hasonló megbeszéléseket

366
00:17:54,263 --> 00:17:56,244
veled a múltban.
Rendben ?

367
00:17:56,269 --> 00:17:58,175
Mi mondja ezt egyszer

368
00:17:58,199 --> 00:17:59,097
hogy neked lesz ez a nő,

369
00:17:59,121 --> 00:18:00,722
eljön a házamba?

370
00:18:01,098 --> 00:18:02,160
 mondom neked.

371
00:18:02,184 --> 00:18:04,715
mondom neked.
Nem kell neki pénz,

372
00:18:04,739 --> 00:18:05,925
 nem akar pénzt.

373
00:18:06,120 --> 00:18:07,715
Ez nem azt jelenti, hogy ő
stimulálni kell.

374
00:18:07,739 --> 00:18:08,738
 Én vagyok az, aki intézi az üzletet.

375
00:18:08,762 --> 00:18:10,175
Nem az a típus.

376
00:18:10,199 --> 00:18:11,816
Ő nem az a típus, aki megadja magát.

377
00:18:11,840 --> 00:18:13,660
Már játszotta ezt a játékot
velem.

378
00:18:13,684 --> 00:18:14,355
mondom neked.

379
00:18:14,379 --> 00:18:16,066
Mintha kész lett volna.

380
00:18:16,090 --> 00:18:17,941
Ha végeztem,
szépséged lesz.

381
00:18:17,965 --> 00:18:20,300
 Elmegy a gyógyszerért,
prostitúcióba fog menni.

382
00:18:20,325 --> 00:18:21,543
 Filmezni fog.

383
00:18:21,567 --> 00:18:22,957
Használhatod benne
a táncház.

384
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
 Mindent, amire a kis szíved vágyik.

385
00:18:25,005 --> 00:18:26,082
Hidd el.

386
00:18:26,535 --> 00:18:27,793
Mindent, amit elvárok tőled,

387
00:18:27,817 --> 00:18:29,863
a te szavad, amit megteszel
hadd vigyázzak rá.

388
00:18:29,887 --> 00:18:31,557
 És a Whatkins nő,

389
00:18:31,581 --> 00:18:32,659
mindent, ami a leglegálisabb.

390
00:18:32,683 --> 00:18:34,527
Hidd el, okozhat
baj.

391
00:18:34,551 --> 00:18:36,824
Fel tudja robbantani az egészet.

392
00:18:37,232 --> 00:18:39,980
De szükségem van rá
megvan a Ross.

393
00:18:41,011 --> 00:18:42,324
Megtörtént az üzlet?

394
00:18:43,277 --> 00:18:44,675
Figyelj, ne légy te is
nehéz velem

395
00:18:44,699 --> 00:18:46,629
mert megvan a kicsikéd
barát ott.

396
00:18:46,654 --> 00:18:47,902
És amennyi rajtam van,

397
00:18:47,926 --> 00:18:49,519
Van néhány rajtad.
- Csendben, jó?

398
00:18:49,543 --> 00:18:51,432
Minden rendben. csendben leszek,

399
00:18:51,456 --> 00:18:52,745
csendben leszel,

400
00:18:52,769 --> 00:18:55,738
és mi maradunk a jók
életre szóló partnerek, oké?

401
00:18:59,570 --> 00:19:00,539
Minden rendben.

402
00:19:02,164 --> 00:19:03,796
 Ezúttal egyetértek.

403
00:19:08,210 --> 00:19:10,062
De mostantól kezdve
Vince,

404
00:19:10,203 --> 00:19:11,796
csináljuk

405
00:19:11,890 --> 00:19:14,007
egyenlő javaslat, oké?

406
00:19:14,101 --> 00:19:16,984
Ez egy egyenlő ajánlat.
Mindig is az volt.

407
00:19:17,009 --> 00:19:19,007
Nem, nem.
Vince, nem.

408
00:19:19,226 --> 00:19:21,866
Egyszer megengedem neked.

409
00:19:22,217 --> 00:19:23,741
Csak egyszer. És ennyi.

410
00:19:23,766 --> 00:19:24,382
De te vagy az...

411
00:19:24,407 --> 00:19:26,407
 Ezentúl
fele-fele lesz.

412
00:19:26,665 --> 00:19:27,523
 ezt adom neked.

413
00:19:27,547 --> 00:19:29,882
De mostantól kezdve
felét és felét csináljuk.

414
00:19:29,984 --> 00:19:31,468
Először látom őket.

415
00:19:31,492 --> 00:19:33,296
Hagyom most látni őket.

416
00:19:33,718 --> 00:19:34,820
megbeszéltem az időpontot.

417
00:19:34,844 --> 00:19:37,250
mindent úgy csináltam
meg kellett tennem.

418
00:19:37,563 --> 00:19:38,953
Ezúttal csak arról van szó,

419
00:19:38,977 --> 00:19:40,984
látok valamit
hogy bírom.

420
00:19:41,140 --> 00:19:42,726
Bárki, aki szoknyát visel,

421
00:19:42,750 --> 00:19:43,671
Ez fele és fele.

422
00:19:43,696 --> 00:19:46,164
Soha. Ez neked van
 a szoknyák után.

423
00:19:46,188 --> 00:19:47,201
 Ne felejtsd el.

424
00:19:47,225 --> 00:19:49,225
És ne felejtsd el a többi dolgot
 ami téged érint.

425
00:19:49,789 --> 00:19:52,101
Ez egy kereskedelmi ajánlat,

426
00:19:52,125 --> 00:19:53,429
rendben?
Ez minden.

427
00:19:53,657 --> 00:19:56,101
Higgye el, akarom
hadd menjen így tovább.

428
00:19:56,483 --> 00:19:58,078
 De megvannak a vágyaid,

429
00:19:58,117 --> 00:20:00,117
nekem is megvan az enyém
időről időre.

430
00:20:00,460 --> 00:20:01,367
Rendben ?

431
00:20:01,445 --> 00:20:03,093
Most gyerünk. Egér.

432
00:20:04,875 --> 00:20:06,054
 Ennyi.

433
00:20:07,726 --> 00:20:09,023
Hová mész, Vince?

434
00:20:09,890 --> 00:20:12,882
Meg akartam nézni
az új játszótársadhoz.

435
00:20:13,640 --> 00:20:16,609
Nézz csak rá.
 Ne nyúlj hozzá.

436
00:20:28,913 --> 00:20:31,429
A táncház működött
 csodálatosan.

437
00:20:31,750 --> 00:20:33,132
Olga boldog volt.

438
00:20:33,288 --> 00:20:34,945
Nick természetesen boldog volt,

439
00:20:35,085 --> 00:20:37,085
különösen az új leletével,

440
00:20:37,109 --> 00:20:38,320
Carol Ross.

441
00:20:38,717 --> 00:20:40,234
És ezt mindenki tudta.

442
00:20:40,742 --> 00:20:43,062
Amit mindenki
akkoriban nem tudta,

443
00:20:43,218 --> 00:20:45,218
Carol szerette a munkáját

444
00:20:45,413 --> 00:20:47,007
és hogy szerette Nicket.

445
00:22:23,687 --> 00:22:25,445
Az egyik óra alatt
táncolni,

446
00:22:25,742 --> 00:22:28,296
Carol annyira el volt ragadtatva
vágya által

447
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
hogy Nick és Olga kedvében járjon

448
00:22:30,211 --> 00:22:32,820
hogy ő indította el őt
 kis műsor,

449
00:22:33,117 --> 00:22:35,328
amely gyorsan terjedt
 mint a futótűz

450
00:22:35,352 --> 00:22:36,523
az egész szobában.

451
00:22:36,796 --> 00:22:39,351
És tényleg a szoba
bemelegített!

452
00:25:48,734 --> 00:25:50,617
Nem kell jósnak lenni

453
00:25:50,703 --> 00:25:52,703
hogy megértsük, mi történik.

454
00:25:53,234 --> 00:25:55,234
Mindenki belázasodott.

455
00:25:55,750 --> 00:25:57,343
És semmi és senki

456
00:25:57,444 --> 00:26:00,975
 nem tudta vagy nem akarta megállítani.

457
00:26:01,703 --> 00:26:03,781
Táncos foglalkozás volt

458
00:26:04,031 --> 00:26:06,031
hogy soha nem felejtem el.

459
00:27:26,820 --> 00:27:29,000
A tánc lett
egyre melegebb.

460
00:27:29,352 --> 00:27:31,352
Úgy éreztem, belevágok.

461
00:27:31,688 --> 00:27:33,093
 Nem tehettem róla.

462
00:27:33,585 --> 00:27:34,437
Valójában

463
00:27:34,890 --> 00:27:36,890
elkezdtem szeretni
ezt az érzést.

464
00:27:37,273 --> 00:27:39,070
És elkezdtem magam csinálni.

465
00:28:48,820 --> 00:28:50,585
Mielőtt véget ér a tánc,

466
00:28:50,937 --> 00:28:52,734
mindenki úgy tűnt
szeretnének részt venni.

467
00:28:52,945 --> 00:28:54,937
A hely tényleg
rezgésre állítva.

468
00:28:55,218 --> 00:28:56,179
Azaz

469
00:28:56,382 --> 00:28:59,046
 nagyon diszkrét módon
és különös.

470
00:28:59,773 --> 00:29:02,421
Nagyon nyilvánvalóvá vált
tánc közben

471
00:29:02,445 --> 00:29:05,171
hogy Jill kezdte érezni
az erőteljes hatásokat

472
00:29:05,195 --> 00:29:07,320
nagyon érzéki tánc.

473
00:29:07,843 --> 00:29:09,866
Igazából senki
sokat mond.

474
00:29:10,248 --> 00:29:11,577
Nem volt rá szükség.

475
00:29:11,959 --> 00:29:14,741
A szabadság érzése volt
mindenütt jelenlévő.

476
00:29:14,929 --> 00:29:17,280
És mindenki azt csinált, amit akart.

477
00:29:17,545 --> 00:29:20,116
Pontosan ez az
Olgát és Nicket akarta.

478
00:29:25,031 --> 00:29:26,539
Ahogy mész
az éjszaka előrehaladtával,

479
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
 a szerelem igényesebb lett.

480
00:29:29,039 --> 00:29:30,585
A színpad be volt állítva.

481
00:29:30,788 --> 00:29:33,960
A színészek készen álltak és a
 a nyilvánosság állt a rendelkezésükre.

482
00:29:34,280 --> 00:29:35,976
Kihozták belőle a legtöbbet.

483
00:31:27,781 --> 00:31:28,960
Egy ponton,

484
00:31:29,171 --> 00:31:31,007
Nem hittem a szememnek.

485
00:31:31,562 --> 00:31:34,179
Olga lassan elhúzta Carolt

486
00:31:34,203 --> 00:31:36,468
fő tevékenységének.

487
00:31:36,827 --> 00:31:39,429
Gondolom táncolni
és egyéb örömök

488
00:31:39,679 --> 00:31:41,351
végül hatott.

489
00:31:41,609 --> 00:31:43,070
 Kezdtünk látni

490
00:31:43,094 --> 00:31:45,664
egy másik aspektus
a mi nagy Olgánkról.

491
00:33:56,890 --> 00:34:00,000
Ma este voltam??

492
00:34:00,578 --> 00:34:02,117
Mindenki fáradtnak tűnt.

493
00:34:02,609 --> 00:34:04,906
Azt hiszem, szerelem
elvesztette az eszüket.

494
00:34:05,718 --> 00:34:07,210
A tevékenységek során,

495
00:34:07,444 --> 00:34:10,335
mindenki megváltozott
partner mindenkivel.

496
00:34:11,007 --> 00:34:13,281
Senki nem mondott semmit.

497
00:34:14,429 --> 00:34:15,875
Ez gyorsan megváltozott.

498
00:34:16,265 --> 00:34:17,429
most,

499
00:34:17,577 --> 00:34:20,476
 mindenki gondolkodott
kicsit komolyabban és

500
00:34:20,632 --> 00:34:22,328
 a feszültség egyre nőtt.

501
00:34:22,812 --> 00:34:23,975
azt kell mondanom

502
00:34:24,359 --> 00:34:26,867
azóta nőtt a feszültség
 sok hónap

503
00:34:27,132 --> 00:34:30,045
és úgy tűnt
 ideális hely a gőz kiengedésére.

504
00:34:30,671 --> 00:34:33,000
Szerintem senki
nem számított

505
00:34:33,024 --> 00:34:35,429
hogy mi fog történni.

506
00:37:32,398 --> 00:37:34,843
Gondolom, kíváncsi vagy

507
00:37:34,868 --> 00:37:37,320
 hogyan találtam magamra
 keverve ezzel a csoporttal.

508
00:37:37,953 --> 00:37:39,210
Ez egyszerű.

509
00:37:39,710 --> 00:37:41,242
 Ahogy korábban mondtam,

510
00:37:41,641 --> 00:37:43,820
Válaszoltam egy hirdetésre
az újságban.

511
00:37:45,117 --> 00:37:48,953
Az első interjúm után
ez az ember, aki Harrynek nevezte magát,

512
00:37:49,390 --> 00:37:51,296
Bevittek egy irodába

513
00:37:51,554 --> 00:37:52,640
és megtaláltam magam

514
00:37:52,664 --> 00:37:55,031
először Olga ellen.

515
00:37:55,445 --> 00:37:56,445
Abban az időben

516
00:37:56,469 --> 00:37:58,789
 nem volt miért
gyanítod, ki volt

517
00:37:58,938 --> 00:38:01,171
és nem számít, mi volt ő.

518
00:38:01,632 --> 00:38:04,562
Nekem úgy tűnt
nagyon kellemes ember.

519
00:38:04,734 --> 00:38:07,093
Az interjúm nem volt feszült.

520
00:38:07,234 --> 00:38:08,632
Éppen ellenkezőleg,

521
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
nagyon szép lett.

522
00:38:28,156 --> 00:38:30,648
Figyelembe véve Harry módját
eladtam Olgának,

523
00:38:30,813 --> 00:38:32,975
az ember azt gondolta volna, hogy van
jutalék.

524
00:38:34,054 --> 00:38:35,062
Különben is,

525
00:38:35,234 --> 00:38:36,796
Lenyűgözőnek találtam

526
00:38:36,820 --> 00:38:38,820
és minden bizonnyal más
az összes többi interjúból

527
00:38:38,844 --> 00:38:40,328
amelyben részt vettem.

528
00:38:40,726 --> 00:38:42,460
Volt azonban egy pillanatra az unalom

529
00:38:42,484 --> 00:38:44,125
ebben az egész történetben,

530
00:38:44,398 --> 00:38:46,975
és Nicknek ekkor van ??

531
00:38:47,390 --> 00:38:50,195
Nem igazán tudtam
hogyan kell megérteni.

532
00:38:50,476 --> 00:38:52,437
Legalábbis akkoriban
nem tudtam.

533
00:38:52,914 --> 00:38:54,726
Mindenki úgy tűnt
egyetértek velem,

534
00:38:54,750 --> 00:38:55,789
kivéve őt.

535
00:38:56,273 --> 00:38:58,273
De bíztam Harryben.

536
00:39:03,351 --> 00:39:04,617
Valamikor

537
00:39:04,734 --> 00:39:06,945
Az interjúra gondoltam
elkészült.

538
00:39:07,679 --> 00:39:10,140
És akkor minden kezdődött elölről.

539
00:39:10,562 --> 00:39:12,374
 nem értettem.

540
00:39:13,015 --> 00:39:14,960
Kezdtem elegem lenni belőle

541
00:39:14,984 --> 00:39:16,328
mindebből.

542
00:39:17,015 --> 00:39:18,523
De kellett egy állás,

543
00:39:18,593 --> 00:39:20,421
szóval mosolyogva beszéltem,

544
00:39:20,445 --> 00:39:22,445
beszélt és beszélt.

545
00:40:15,914 --> 00:40:17,671
Végül a beszélgetés megfordult

546
00:40:17,695 --> 00:40:19,976
nagyobb projekteken
hogy voltak számomra

547
00:40:20,328 --> 00:40:21,945
és nagyon különleges bánásmódban részesülnek.

548
00:40:22,484 --> 00:40:23,242
Végül

549
00:40:23,367 --> 00:40:25,632
ha tényleg elfogadnak.

550
00:40:38,117 --> 00:40:41,273
Olga egészen biztosnak tűnt
 tőle és tőlem.

551
00:40:41,820 --> 00:40:43,640
Harry is, ami azt illeti.

552
00:40:44,280 --> 00:40:47,109
 De Nick,
az egy másik történet volt.

553
00:40:53,437 --> 00:40:54,812
A következő pillanatban,

554
00:40:54,836 --> 00:40:57,007
beültem
forró vizes fürdőkád

555
00:40:57,172 --> 00:40:59,172
és szemig beszappanozta.

556
00:40:59,773 --> 00:41:01,835
Ezt most tudtam
elfogadtak.

557
00:41:02,156 --> 00:41:04,085
Legalábbis reméltem.

558
00:41:04,921 --> 00:41:07,193
nem tudom megmondani
 milyen jól éreztem magam

559
00:41:07,194 --> 00:41:08,531
hülye, abban a fürdőkádban ülve.

560
00:41:08,992 --> 00:41:10,742
Aztán felnézek
és megtalálom Nicket

561
00:41:10,766 --> 00:41:12,398
állva néz rám.

562
00:41:13,046 --> 00:41:14,843
Amúgy folytattam.

563
00:41:30,070 --> 00:41:32,148
Vettem a szépségfürdőmet.

564
00:41:32,173 --> 00:41:33,617
Történtek a dolgok.

565
00:41:34,032 --> 00:41:35,367
És nem a javából.

566
00:41:36,007 --> 00:41:38,632
Az egész szervezetet összehívták.

567
00:41:39,171 --> 00:41:40,968
Az emberek jöttek-mentek.

568
00:41:41,444 --> 00:41:43,156
Úgy tűnik, volt
problémákat

569
00:41:43,180 --> 00:41:44,578
az egyik taggal.

570
00:41:45,093 --> 00:41:46,945
Valami olyasmi, mint a tény
hogy többé ne tetszenek egymásnak

571
00:41:46,969 --> 00:41:48,969
a szerkezetben
és távozni akar.

572
00:41:49,921 --> 00:41:52,539
Abból, amit Olgáról hallottam,

573
00:41:52,695 --> 00:41:54,906
könnyebb volt mondani, mint megtenni.

574
00:41:55,296 --> 00:41:57,929
Egyszer voltál
felvételt nyert a szervezetbe,

575
00:41:58,163 --> 00:42:01,289
részese voltál, és nem volt
 nincs mód megfordulni

576
00:42:01,313 --> 00:42:02,820
vagy kiszállni.

577
00:42:03,351 --> 00:42:05,203
Ahogy mindig mondják,

578
00:42:05,227 --> 00:42:06,867
minden tömegben van egy.

579
00:42:20,358 --> 00:42:22,499
Amikor Carol volt
felhívott az irodába,

580
00:42:22,686 --> 00:42:25,530
Biztos voltam benne, hogy ő az
aki megpróbált elmenni.

581
00:42:26,101 --> 00:42:28,085
Kiderült, hogy
ez nem így volt.

582
00:42:28,703 --> 00:42:30,186
És a jelenlétének oka

583
00:42:30,210 --> 00:42:32,226
összefüggött Olga vágyával

584
00:42:32,250 --> 00:42:34,640
a szervezet fejlesztésére.

585
00:42:34,929 --> 00:42:36,640
És a lehetőség, hogy Carol

586
00:42:36,664 --> 00:42:37,976
az új iroda vezetője.

587
00:42:38,866 --> 00:42:39,749
persze,

588
00:42:39,804 --> 00:42:41,515
Carol nem tudta

589
00:42:41,640 --> 00:42:44,077
és egy kicsit ideges volt.

590
00:42:47,686 --> 00:42:49,702
Mi történt az interjú során

591
00:42:49,803 --> 00:42:52,202
Biztos örült Olga és Nick.

592
00:42:52,616 --> 00:42:53,866
Mert másnap

593
00:42:53,890 --> 00:42:56,374
 Carolt meghívták
Olga lakásán.

594
00:43:01,890 --> 00:43:03,195
Carol és Vincent,

595
00:43:03,633 --> 00:43:05,531
az ok, amiért én
 kérte, hogy jöjjön ide

596
00:43:05,555 --> 00:43:06,789
ma délután

597
00:43:06,976 --> 00:43:07,632
kettős.

598
00:43:07,656 --> 00:43:09,617
Először is, Mrs. Whatkins

599
00:43:09,642 --> 00:43:11,648
 problémát jelent számunkra.

600
00:43:12,015 --> 00:43:14,515
Másrészt előre látjuk

601
00:43:14,539 --> 00:43:16,632
szervezetünk bővítésére.

602
00:43:17,390 --> 00:43:20,125
És amint valószínűleg tudod,

603
00:43:20,820 --> 00:43:22,820
nagyon boldogok voltunk

604
00:43:22,875 --> 00:43:25,523
 és az üzlet jól megy,
tudod, nagyon jó.

605
00:43:26,304 --> 00:43:27,882
Carol, mint tudod,

606
00:43:28,406 --> 00:43:30,101
boldogok voltunk
tőled és

607
00:43:30,125 --> 00:43:33,015
jól együttműködtél velünk.

608
00:43:33,218 --> 00:43:35,304
És mi elhelyezünk benneteket

609
00:43:35,328 --> 00:43:37,062
magasabb pozícióba.

610
00:43:37,343 --> 00:43:40,781
Tervezzük megnyitni a
escort iroda.

611
00:43:41,476 --> 00:43:44,523
És először is mi
Kezdjük itt Manhattanben.

612
00:43:44,562 --> 00:43:47,757
És mi rád gondoltunk
esetleg szeretné kihasználni.

613
00:43:48,179 --> 00:43:50,179
 Ez megfelel neked?

614
00:43:50,585 --> 00:43:52,976
Igen, nagyon érdekelne.

615
00:43:53,975 --> 00:43:56,804
Azt hiszem, képzett vagyok
 erre a pozícióra.

616
00:43:57,123 --> 00:43:59,835
végigmentem az összesen
az üzlet fázisai.

617
00:44:00,429 --> 00:44:03,414
Lányokat toboroztam neked.

618
00:44:03,554 --> 00:44:05,554
Nagyon-nagyon vonzó lányok.

619
00:44:05,875 --> 00:44:07,578
Segítettem Vincének.

620
00:44:08,093 --> 00:44:10,218
Szinte mindent megtettem

621
00:44:10,242 --> 00:44:12,975
amit el tudunk képzelni,
mint tudod.

622
00:44:13,757 --> 00:44:17,460
Szóval többet kellene tudnom.

623
00:44:17,484 --> 00:44:22,437
 Ezt nem mondhatom
habozás nélkül megtenném.

624
00:44:22,546 --> 00:44:25,171
Tudni akarom, mennyit megyek
tudjon meríteni belőle.

625
00:44:25,741 --> 00:44:27,522
Sok mindent.

626
00:44:27,757 --> 00:44:28,937
Hol fog történni?

627
00:44:28,961 --> 00:44:30,820
Az egy másik dolog
szeretném tudni.

628
00:44:30,953 --> 00:44:32,953
Tudod, hogy nem tehetem

629
00:44:32,977 --> 00:44:34,977
vedd és...

630
00:44:35,711 --> 00:44:38,734
anélkül, hogy pontosan tudná
mi történik.

631
00:44:38,759 --> 00:44:42,953
Számos természetbeni juttatás létezik.

632
00:44:45,421 --> 00:44:47,781
Természetesen meg kell tennie
bizonyítéka egy nagyszerűnek

633
00:44:47,805 --> 00:44:49,507
felelősség,

634
00:44:49,531 --> 00:44:52,375
de abban biztos vagyok
tudni fogja, hogyan kell csinálni.

635
00:44:52,710 --> 00:44:54,093
Nagyon elégedettek voltunk

636
00:44:54,117 --> 00:44:56,398
amiért tettél
minket a múltban.

637
00:44:56,585 --> 00:44:57,773
Ha jól emlékszel,

638
00:44:57,797 --> 00:44:59,429
amikor elhoztam hozzád,
megmondtam

639
00:44:59,453 --> 00:45:01,007
hogy ez a lány sétálni fog.

640
00:45:02,921 --> 00:45:05,443
De persze,
ha problémái vannak,

641
00:45:06,007 --> 00:45:07,796
Szívesen segítek neki.

642
00:45:10,085 --> 00:45:12,195
Tulajdonképpen azt hiszem
hogy mindannyiotoknak van

643
00:45:12,219 --> 00:45:14,859
mindketten nagyon választottak
 megfontolt.

644
00:45:15,585 --> 00:45:17,609
arol, nagyon örülök a tanulásnak

645
00:45:17,633 --> 00:45:19,070
hogy elfogadtad.

646
00:45:19,094 --> 00:45:21,203
Biztos vagyok benne, hogy mi
csodálatosan fogunk hallani.

647
00:45:21,851 --> 00:45:24,929
Még nem rendezkedtem be
a legtöbb részlet,

648
00:45:25,101 --> 00:45:27,414
hanem az alapötlet

649
00:45:27,460 --> 00:45:29,984
egy férfi kísérőről van szó

650
00:45:30,976 --> 00:45:32,921
hogy az érkező nők
a városon kívülről

651
00:45:32,945 --> 00:45:35,000
szeretne szórakozni.

652
00:45:36,210 --> 00:45:39,218
Mit fogunk tenni,
ez csak egy rendes iroda

653
00:45:39,335 --> 00:45:41,335
ellátja őket a férfiakkal.

654
00:45:42,476 --> 00:45:45,945
Kimehetsz
és kapjatok férfiakat,

655
00:45:46,148 --> 00:45:49,265
vagy néhány férfi téged
talán tudja.

656
00:45:50,562 --> 00:45:52,570
A lányok dolgozni fognak
parancsai szerint.

657
00:45:53,570 --> 00:45:57,640
Végső soron, ha
tényleg alkalmazd,

658
00:45:57,851 --> 00:46:00,164
Szerintem nyerni fogsz
sok pénzt.

659
00:46:00,648 --> 00:46:02,734
alapon fogjuk megcsinálni
jutalékból.

660
00:46:20,101 --> 00:46:22,078
Egyedül szeretnék veled beszélni.

661
00:46:23,399 --> 00:46:25,273
Leülnél, Jill?

662
00:46:31,664 --> 00:46:34,140
Jill, ha rávettem, hogy jöjjön
itt ma,

663
00:46:34,164 --> 00:46:35,953
ez azért van, mert észrevettem

664
00:46:35,977 --> 00:46:38,179
 problémát teremtesz.

665
00:46:38,445 --> 00:46:39,976
Nem okozok problémákat.

666
00:46:40,001 --> 00:46:42,953
Igen, létrehozol néhányat. Ez csak
 amit nem értek.

667
00:46:43,132 --> 00:46:44,015
Ez egyszerű.

668
00:46:44,288 --> 00:46:46,139
Nem akarok többet itt dolgozni.

669
00:46:46,164 --> 00:46:48,132
Nem igazán értem miért
 már nem akarod

670
00:46:48,156 --> 00:46:49,218
mert kezdetben

671
00:46:49,242 --> 00:46:50,851
tudtad mit
elkötelezett vagy.

672
00:46:51,110 --> 00:46:52,015
Ön aláírt egy szerződést.

673
00:46:52,040 --> 00:46:54,390
nem tudtam pontosan
amibe belevágtam magam.

674
00:46:54,414 --> 00:46:56,718
Azt hittem, jó móka lesz,
izgalmas,

675
00:46:56,742 --> 00:46:58,265
és hogy nyerhetek
pénzt.

676
00:46:58,290 --> 00:46:59,117
És ezt tettem.

677
00:46:59,142 --> 00:47:01,482
Ezt csinálod.
Ezt akartad?

678
00:47:01,686 --> 00:47:03,914
már nem akarom.

679
00:47:04,992 --> 00:47:06,773
Nem akarok többet itt dolgozni.

680
00:47:06,804 --> 00:47:08,375
Nem értem, Jill.

681
00:47:08,399 --> 00:47:10,046
Igazán. úgy értem,

682
00:47:10,070 --> 00:47:12,398
aláírt szerződésében meg kell tennie

683
00:47:13,195 --> 00:47:15,554
 menj a végére.
Ez minden.

684
00:47:15,718 --> 00:47:17,664
nem maradok
 ezen az egészségtelen helyen.

685
00:47:17,688 --> 00:47:19,062
Ez minden.

686
00:47:19,087 --> 00:47:20,734
 Ez egészségtelen, és ki akarok menni.

687
00:47:21,280 --> 00:47:23,061
Nem egészségtelen hely.

688
00:47:23,804 --> 00:47:25,468
Nézd, ezt ne vitassuk meg.

689
00:47:25,492 --> 00:47:26,921
 Ez egészségtelen, és ennyi
mit kell tenni.

690
00:47:26,945 --> 00:47:27,648
Te tudod és én...

691
00:47:27,673 --> 00:47:28,835
Tudtad, mi az.

692
00:47:28,860 --> 00:47:30,539
ezt nem tudtam
egészségtelen volt,

693
00:47:30,826 --> 00:47:32,156
 és szeretnék elmenni.

694
00:47:33,427 --> 00:47:35,826
Nem értem, hogyan teheted.
 Tényleg nem látom.

695
00:47:36,154 --> 00:47:37,576
És nem értem a hozzáállásodat.

696
00:47:37,600 --> 00:47:39,326
Nagyot alkotunk
és boldog család.

697
00:47:39,818 --> 00:47:41,193
Ó, lássuk.

698
00:47:41,217 --> 00:47:42,911
Az tény, hogy elmegyek.

699
00:47:43,005 --> 00:47:44,841
Nem tehetsz ellene semmit.

700
00:47:46,013 --> 00:47:47,396
Egyáltalán nincs semmi a világon

701
00:47:47,420 --> 00:47:48,911
hogy megteheti.

702
00:47:48,935 --> 00:47:49,896
Ha megpróbálod megtenni
bármi legyen is az,

703
00:47:49,920 --> 00:47:51,568
Közvetlenül a rendőrséghez megyek.

704
00:47:53,677 --> 00:47:55,263
én sem viccelek.

705
00:47:55,732 --> 00:47:57,130
Elég bizonyítékom van rá

706
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
mindnyájatokat börtönbe küldeni.

707
00:47:59,677 --> 00:48:01,263
Bizonyíték?
Miféle bizonyíték?

708
00:48:02,560 --> 00:48:06,286
Véletlenül tudom, hogy fogsz
 kezdj el hívófiúként gyakorolni.

709
00:48:08,201 --> 00:48:10,552
Szerintem az lenne
előnyös az Ön számára.

710
00:48:10,654 --> 00:48:12,472
Nem ezt akartad,
 pénzt keresni?

711
00:48:12,833 --> 00:48:15,216
Azt tervezzük, hogy adunk
fontosabb hely.

712
00:48:15,622 --> 00:48:18,247
Tudod, én nem
Nem értem, Jill.

713
00:48:18,958 --> 00:48:21,224
Nem érdekel, ha te
megért engem vagy sem.

714
00:48:21,248 --> 00:48:21,958
 Ez így van.

715
00:48:22,067 --> 00:48:23,201
Elmegyek, és

716
00:48:23,225 --> 00:48:24,247
csak ez számít.

717
00:48:24,272 --> 00:48:26,740
 Nincs értelme többet beszélni róla.

718
00:48:27,474 --> 00:48:28,810
Emlékszel Carolynra?

719
00:48:28,834 --> 00:48:30,591
Milyen kedves volt
amikor idejött.

720
00:48:30,615 --> 00:48:31,840
Most nézd meg.

721
00:48:31,865 --> 00:48:32,911
Velem nem fog megtörténni.

722
00:48:32,935 --> 00:48:34,779
 elmondhatnám
pont most.

723
00:48:36,849 --> 00:48:38,927
Ha ez az, amit te
érezz iránta...

724
00:48:39,154 --> 00:48:40,458
Én így érzem.

725
00:48:41,560 --> 00:48:43,904
Mondtam, hogy megyek
a rendőrségre.

726
00:48:44,576 --> 00:48:46,115
De ha elengedsz

727
00:48:46,139 --> 00:48:49,130
probléma nélkül,
Nem megyek a rendőrségre.

728
00:48:49,155 --> 00:48:51,208
Csak ki akarok szabadulni
 e szerződésből.

729
00:48:51,693 --> 00:48:54,000
Nem kényszeríthetsz rám
betartani egy ilyen szerződést,

730
00:48:54,024 --> 00:48:55,262
nem kötelező.

731
00:48:55,286 --> 00:48:56,677
Az találta ki
egy bűnbanda.

732
00:48:56,702 --> 00:48:58,591
Nem tehetsz ellene semmit.

733
00:48:58,833 --> 00:49:01,365
Te jobban
úgy döntesz, hogy követsz....

734
00:49:01,419 --> 00:49:03,076
Ez minden.

735
00:49:08,109 --> 00:49:10,804
Minden rendben. Oké, Jill.

736
00:49:10,828 --> 00:49:12,914
Ha vissza akarsz térni
 a családod,

737
00:49:13,053 --> 00:49:15,171
rendben, nem érdekel minket.

738
00:49:15,196 --> 00:49:17,015
Fel akarod bontani a szerződésedet,

739
00:49:17,148 --> 00:49:19,203
szakításra késztetjük
a szerződésedet.

740
00:49:19,228 --> 00:49:19,929
Ez minden.

741
00:49:19,953 --> 00:49:22,062
Rendbe tesszük a dolgokat
 hogy mindenki boldog.

742
00:49:51,562 --> 00:49:53,539
Most van nálunk a
új főnök,

743
00:49:53,961 --> 00:49:54,796
Carol.

744
00:49:55,701 --> 00:49:57,701
A hír elterjedt
 nagyon gyorsan

745
00:49:57,937 --> 00:50:00,429
és mindenki úgy tűnt
vedd komolyan.

746
00:50:01,203 --> 00:50:04,101
Tánctermi tevékenységek
folytatta a szokásos módon.

747
00:50:04,461 --> 00:50:06,593
 Új táncokat tanítanak.

748
00:50:07,007 --> 00:50:08,656
A bulik folytatódtak.

749
00:50:09,047 --> 00:50:11,047
Mindenki továbbra is szórakozik.

750
00:50:11,898 --> 00:50:13,390
Minden ugyanolyan volt.

751
00:50:13,639 --> 00:50:14,984
Semmi sem változott.

752
00:50:53,859 --> 00:50:55,273
Carol megérkezett.

753
00:50:55,883 --> 00:50:57,632
A belső kör része volt,

754
00:50:58,008 --> 00:51:00,796
miután meghívták
különleges beavatásra

755
00:51:01,006 --> 00:51:03,530
amely csak a tagokat fogadta
 a legintimebb.

756
00:54:26,960 --> 00:54:28,984
Ha kíváncsi
mi történt velem,

757
00:54:29,453 --> 00:54:30,093
engedd el.

758
00:54:31,013 --> 00:54:33,967
Engem választottak a
emberáldozat.

759
00:54:34,928 --> 00:54:36,718
Azt mondják, megtiszteltetés.

760
00:54:37,453 --> 00:54:39,617
 Először úgy éreztem
 kicsit fura,

761
00:54:40,007 --> 00:54:41,656
ezen az oltáron fekszik.

762
00:54:41,937 --> 00:54:43,937
Az egész úgy nézett ki
hatalmas vicc.

763
00:54:44,210 --> 00:54:45,773
 De körülnézek,

764
00:54:45,797 --> 00:54:48,203
rájöttem
hogy senki nem tréfált.

765
00:54:48,914 --> 00:54:51,170
Nagyszerű pillanat volt
mindannyiuknak,

766
00:54:51,765 --> 00:54:53,453
főleg Olgának.

767
00:54:54,360 --> 00:54:56,132
Ez az egyik fő ok

768
00:54:56,156 --> 00:54:58,156
amiért ő irányítja
a táncház.

769
00:54:58,592 --> 00:55:00,039
Ez egyfajta borító
neki,

770
00:55:00,969 --> 00:55:02,969
egy helyet, ahol tud
lányokat toborozni

771
00:55:02,993 --> 00:55:04,359
a hercegéért,

772
00:55:05,093 --> 00:55:07,570
egy kultusz, amely teljesen megszállja őket,

773
00:55:07,906 --> 00:55:09,210
 őt és követőit.

774
00:55:09,804 --> 00:55:10,656
És most,

775
00:55:11,078 --> 00:55:13,375
El vagyok fogadva, mint
 egyikük.

776
00:55:14,109 --> 00:55:15,945
Én vagyok a fehér istennő.

777
00:55:16,773 --> 00:55:18,484
És ez mind nekem szól.

778
00:55:19,296 --> 00:55:22,062
Jobban vagy azért
a legrosszabb, kibírom.

779
00:55:22,663 --> 00:55:24,726
Be kell ismerned
hogy az más.

780
00:55:27,960 --> 00:55:30,234
Az első megjelenéstől kezdve
a sötétségből

781
00:55:30,258 --> 00:55:32,851
??

782
00:55:32,875 --> 00:55:35,203
szeretettel
áldott életedért.

783
00:55:35,734 --> 00:55:38,015
Egy élet, amelyet megesküdtem, hogy ápolni fogok

784
00:55:38,039 --> 00:55:40,359
és állandósítani
minden erővel

785
00:55:40,383 --> 00:55:43,367
hogy ez a szent és áldott
a sötétség adhat.

786
00:55:44,539 --> 00:55:45,734
Előttem,

787
00:55:46,281 --> 00:55:47,984
Ó szép sötétség hercege,

788
00:55:48,524 --> 00:55:51,250
az édes melegség rejlik
 szüzesség,

789
00:56:06,718 --> 00:56:09,320
kínálunk Önnek,
végtelen örömödre,

790
00:56:09,813 --> 00:56:10,992
a nővérünk.

791
00:56:11,805 --> 00:56:13,429
Az örök sötétség fejedelme,

792
00:56:13,453 --> 00:56:16,757
kérjük, fogadja el
és megtisztítani a húst,

793
00:56:16,781 --> 00:56:19,468
annak vére és lelke.

794
00:56:35,250 --> 00:56:36,710
Ezzel a karddal,

795
00:56:37,311 --> 00:56:39,257
Megszentelem testedet,

796
00:56:39,514 --> 00:56:42,570
az elmédet, mindegyikét
gondolatok, szavak és tettek,

797
00:56:42,804 --> 00:56:43,976
mindenünknek.

798
00:56:45,437 --> 00:56:47,062
Sátán.

799
00:57:13,421 --> 00:57:15,046
Most készen állsz
fogadni

800
00:57:15,070 --> 00:57:16,757
a gonosz fejedelme által.

801
00:57:20,304 --> 00:57:22,218
Az élvezetet az élvezetért keresi,

802
00:57:22,242 --> 00:57:23,929
mert a gonosz angyalai

803
00:57:25,577 --> 00:57:26,764
és a sötétség hercege

804
00:57:26,789 --> 00:57:28,789
örökké veled lesz.

805
00:57:31,213 --> 00:57:37,213
Fordítás: Patrick
2025. június-július